It doesn't matter to me in the least - I've read lots of American-spelled and British-spelled stories in TS and SGA, and it's all good with me, as long as, as you say, the content of the speech doesn't sound wrong for the region. I definitely think the author should do what is most comfortable for them. Any system that is consistent is fine.